Genesis 31:9 And God removed all the herds of your father, and he gave them to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G851 God removed G3588 G2316 G3956 all G3588 the G2934 herds G3588 G3962 of your father, G1473 G2532 and G1325 he gave G1473 them to me. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G851 αφείλετο ο θεός G3588 G2316 G3956 πάντα G3588 τα G2934 κτήνη G3588 του G3962 πατρός υμών G1473 G2532 και G1325 έδωκέ G1473 μοι αυτά G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AMI-3S αφειλατο G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1473 P-DS μοι G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויצל אלהים את מקנה אביכם ויתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5337 ויצל hath taken away H430 אלהים Thus God H853 את H4735 מקנה the cattle H1 אביכם of your father, H5414 ויתן׃ and given

new⁽ⁱ⁾

9 H430 Thus God H5337 [H8686] hath taken away H4735 the cattle H1 of your father, H5414 [H8799] and given them to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and God took a wey the substaunce of youre fadir, and yaf to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ thus hath God take awaye youre fathers catell and geue the me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus hath God with drawen youre fathers goodes from him, and geuen them vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus hath God taken away your father's cattle and given them me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ thus hath God taken away your fathers cattel & geuen them me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ thus hath God taken awaye youre fathers shepe, and geuen them me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus hath God taken away the increase of your fathers flocke, and geuen it to me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And God hath taken your father's substance, and given it to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Thus God H5337 hath taken away [H8686] H4735 the cattle H1 of your father H5414 , and given [H8799] them to me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ So the Lord hath taken all the cattle of your father and given them to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Thus God H5337 [H8686] hath taken away H4735 the cattle H1 of your father H5414 [H8799] , and given them to me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἀφείλετο ὁ Θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν, καὶ ἔδωκέ μοι αὐτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God took away the cattle of your father, and gave them to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and God taketh away the substance of your father, and doth give to me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And God will take away the cattle of your father and will give them to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And God has taken away the cattle of your father, and given [them] to me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Thus God H5337 hath taken away H4735 the cattle H1 of your father, H5414 and given them to me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ So hath God stripped away the herds of your father, and given them to me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And rescuing is the Elohim the cattle of your father and is giving them to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ So God has taken away your father's cattle and has given them to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And God has taken away the flocks of your father, and has given them to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And God has taken away the livestock of your father and has given to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ thus Elohim strips the chattel of your father and gives them to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God has taken away the cattle of your father, and given them to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Thus God H5337 has taken away H1 your father's H4735 livestock, H5414 and given them to me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God has taken away your fatherʼs livestock and given them to me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God has taken away the cattle of your father, and given them to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Thus God H5337 has taken H4735 away the cattle H1 of your father, H5414 and given them to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God has taken away the cattle of your father, and given them to me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God has taken away the cattle of your father, and given them to me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God has taken away the domestic beasts of your father, and given them to me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Thus God H5337 has taken away H4735 the cattle H1 of your father, H5414 and given them to me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »This way God has taken sheep and goats from your father and given them to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ God has taken away your father's livestock and given them to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus God has taken away the cattle of your* father and given them to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ God has taken away your father's livestock and given them to me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Also hat GOtt H4735 die Güter H1 eures Vaters H5337 ihm entwandt H5414 und mir gegeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 Also hat H430 Gott H4735 die Güter H1 eures Vaters H5337 ihm entwandt H5414 und mir gegeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Gott hat das Vieh eures Vaters genommen und mir gegeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Gott hat das Vieh eures Vaters genommen und mir gegeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Und Gott H4735 hat das Vieh H1 eures Vaters H5414 genommen und mir gegeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Alzo heeft God uw vader het vee ontrukt, en aan mij gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Alzo heeft God H1 uw vader H4735 het vee H5337 H8686 ontrukt H5414 H8799 , en aan mij gegeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Le Seigneur a enlevé ainsi tout le bétail de votre père, pour me le donner.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l'a donné.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ainsi Dieu a ôté le bétail à votre père, et me l'a donné.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Dieu a pris à votre père son troupeau, et me l'a donné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Dieu H5337 a pris H8686 H1 à votre père H4735 son troupeau H5414 , et me l’a donné H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y quitó Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio a mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y diómelo á mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y quitó Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio a mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kështu Perëndia ia hoqi bagëtinë atit tuaj dhe ma dha mua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И отнял Бог скот у отца вашего и дал мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقد سلب الله مواشي ابيكما واعطاني.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Աստուած ձեր հօր բոլոր մաքիները առաւ ու ինձ տուեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Така Бог отне добитъка от баща ви и го даде на мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tako je Bog uzimao blago od vašeg oca pa ga meni davao.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A tak odjal Bůh stádo otce vašeho a dal mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ og Gud har borttaget eders Faders Kvæg, og givet mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 這樣，　神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 這樣，　神 H1 把你們父親 H4735 的牲畜 H5337 奪來 H5414 賜給我了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 这样，　神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 这样，　神 H1 把你们父亲 H4735 的牲畜 H5337 夺来 H5414 赐给我了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiamaniere Dio forprenis la brutojn de via patro kaj donis al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nõnda võttis Jumal teie isa karja ja andis mulle.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin on Jumala ottanut teidän isänne hyvyyden ja antanut minulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin on Jumala ottanut isänne omaisuuden ja antanut minulle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se Bondye menm ki pran bann bèt papa nou yo, li ban mwen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Így vette el Isten atyátok jószágát és nékem adta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Demikianlah Allah telah mengambil kawanan binatang milik ayahmu lalu memberikannya kepada saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Iddio ha tolto il bestiame a vostro padre, e me lo ha dato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Così Iddio ha tolto il bestiame a vostro padre, e me l’ha dato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 하나님이 이같이 그대들의 아버지의 짐승을 빼앗아 내게 주셨으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Taip Dievas atėmė jūsų tėvo gyvulius ir man atidavė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I odjął Bóg dobytek ojca waszego, a dał go mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ De modo que Deus tem tirado o gado de vosso pai, e mo tem dado a mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Således tok Gud eders fars fe fra ham og gav mig det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dumnezeu a luat astfel toată turma tatălui vostru, şi mi -a dat -o mie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І відняв Бог худобу вашого батька, та й дав мені.